La Metáfora Rota

“Comparado con el más insulso ser humano caminando por la faz de la Tierra y proyectando sobre ella su sombra, el personaje de novela más brillantemente dibujado no es más que un saco de huesos” Bag of Bones, by Stephen King

“Ahora que sé lo que me estoy perdiendo/ No me podés abandonar/ Insuflame aire y haceme real/ Traeme a la vida.”

 

Vivimos nuestras vidas hambrientos de algo más. Comida, sexo, y entretenimiento,  todo muy lindo, pero un mundo que está tan solo lleno de comida y sexo y espectáculo, aunque divertido, pronto se siente vacío para nosotros. Queremos más. Queremos sentido.

Y frecuéntemente encontramos ese sentido en metáforas. Cuando sufrimos con las Matemáticas en nuestra infancia, la historia de un joven Einstein enfrentado al mismo desafío, para convertirse en el Rey de las Matemáticas años más tarde, nos llenó de confianza y una enorme dosis de “ya van a ver!”. Una amiga me contó hace poco que cuando ella estaba atravesando los malvados 40s, que estaban siendo particularmente crueles con ella, la historia de como las águilas sobreviven su año número cuarenta gracias a que se golpean y renacen de sus moretones la ayudó a seguir adelante. Ambos son excelentes ejemplos de como las metáforas y un sentido más alto pueden ayudarnos a encarar las dificultades de la vida.

Excepto que Einstein nunca sufrió con las Matemáticas, jamás. Y las águilas no necesitan golpearse para sobrevivir.

Unas semanas atrás, inspirada por la fantástica Sarah Lacy (ya pispiaste  su nuevo blog?), escribí una carta conteniendo una metáfora que usa a los árboles Pando. El foco de Sarah estaba en las raíces como red, el mío estaba en las raíces como  “el Corazón de Pando”. El post de Sarah me hizo llorar. Mi texto hizo que más de un adulto lagrimeara también. Más allá de lo talentosa que es Sarah, la mejor parte de su post fue investigar acerca de Pando y averiguar que los árboles existen, y que son en realidad mucho más grandiosos que lo que ella había expresado. La mejor parte de su metáfora era que estaba basada en hechos verdaderos y tangibles.

Estas historias que contienen metáforas rotas se inventan a veces en broma, a veces por dinero, y a veces con la mejor intención, para que nos inspiren y nos eleven. Pero cuando necesitás que te inspiren y te eleven, y de pronto descubrís que aquello que te daba esperanzas era una bolsa de mentiras, la caída puede ser mucho más dura que el lugar en el que te encontrabas al comienzo. Peor aún, puede hacer que vivamos en una universo de fantasía, un espejismo dentro del cual no podemos acercarnos a la realidad, donde nuestras palabras y acciones parecen estar apartadas de nuestros objetivos y de las demás personas.

El mundo está lleno de historias asombrosas que son verdaderas, y que nos pueden dar apoyo, y hacernos volar. Querés ejemplos de  genios tardíos? Alan Rickman tuvo que esperar hasta los cuarenta y pico para obtener su primer rol en una película, y Boggie tuvo que nadar a través de una carrera (y una vida) desastrosa hasta que encontró fama, fortuna, y a Baby, a los 42 años.

La naturaleza también está llena de conmovedoras historias.  Qué tal la serpiente que se hizo amiga de su almuerzo? Si te parece demasiado bueno para ser cierto, quizás quieras leer este artículo. También está el akita leal cuya vida fue llevada al cine. O el collie que se hizo estrella de Hollywood, y de paso salvó a los estudios MGM. Por un tiempo, las abejas desafiaron nuestros conocimientos de aerodinamia (ahora somos más inteligentes y entendemos el truco). Las plantas tienen valores familiares. Ada Lovelace escribió el primer programa de computación en 1843. Y las cosas saben que las estás observando, y actúan en consecuencia.

La Ciencia, la Historia, tu barrio… La vida está llena de historias reales que te van a volar la cabeza y te van a sostener a través de las noches más oscuras. Elegilas, no hay nada como un barco sólido y resistente para navegar hasta tu hogar.

The Broken Metaphor

“Compared to the dullest human being actually walking about on the face of the earth and casting his shadow there, the most brilliantly drawn character in a novel is but a bag of bones.”  Bag of Bones, by Stephen King

“Now that I know what I’m without/ You can’t just leave me/ Breathe into me and make me real/ Bring me to life.”

We live our lives craving for something more. Food and sex and spectacle are all very lovely, but a world that’s just full of food and sex and spectacle, though enjoyable, soon feels empty to us. We want more. We want meaning.

And frequently we find such meaning in metaphors. As we struggled with Math in our childhood, the story of a young Einstein facing that same struggle, only to become the King of Mathematics later in his life, stuffed us with confidence and a huge dose of “I’ll show them”. A close friend told me that when she was cruising the evil 40’s, which were being particularly mean to her, the story about how eagles survive past their fortieth year of life by beating themselves to pieces and into rebirth helped her pull through. Both great examples of how metaphors and a higher meaning can help us through life’s challenges.

Except, Einstein never struggled with Math, ever. And eagles don’t really need to beat themselves neither.

A few weeks ago, borrowing from the awesome Sarah Lacy (have you checked her new blog yet?), I wrote a letter containing the metaphor using the Pando trees myself. She focused on the roots as a net, I focused on the roots as “the Heart Of Pando”. Sarah’s post made me cry. My writings made a few grown men teary too. As great a writer Sarah is, the best part was researching about Pando and finding out that the trees exist, and that they are actually far cooler than she expressed. The best thing about her metaphor is that it was based on actual, tangible facts.

These stories containing broken metaphors are invented sometimes for the LOLs, sometimes for the coin, and sometimes with the best intent at heart, that they might inspire us and lift us. But when you need inspiring and lifting, and all of the sudden you find out that what gave you hope was a bag of lies, the fall from grace can be harder than the place you were at to begin with. Worse, it can make us live in a fantasy universe, a mirage, where we cannot fully grasp reality, where our words and actions seem to be somewhat apart from our goals and from other people.

The world is full of amazing stories that are true, and that can support us, and make us soar. You want examples of late bloomers? Alan Rickman had to wait well into his forties to get his first movie role, and Boggie had to swim through a disastrous career (and life) until he found fame and fortune at the age of 42.

Nature is full of great touching stories too.  How about the snake that befriended its lunch? If you think that’s too rosy to be true, you might want to check this article. There’s also the loyal akita that got a film made about him. Or the collie that became a Hollywood star, and saved the MGM studios in the process. For a while, bees challenged odds and everything we knew about flight (we are smarter now). Plants have family values. Ada Lovelace wrote the first computer program back in 1843. And things know you are watching, and respond accordingly.

Science, History, your neighbourhood… Life is full of true, humbling, mind-blowing stories that will elevate your soul and carry through the darkest of nights. Stick to them, there’s nothing like hard, solid vessel to sail you home.

Ka Ora

“Peleen por nosotros, y recuperen su honor.” Aragorn, LOTR, ROTK.

Hace mucho, mucho tiempo, solía pensar que el rugby era un deporte estúpido, jugado por gente estúpida. Luego en la secundaria conocí a Luciano, un seis que entró a mi equipo de atletismo para mejorar su carrera. Siempre nos ponían a entrenar juntos y pronto nos hicimos amigos. Él me enseñó las reglas, y luego, para que yo pudiese entrenar a mi hermanito, me enseñó el juego. Ahí estaba yo, una gran pateadora. Mi previo desdén se convirtió en amor. Era fan de Mike Catt y de Agustín Pichot. Y, por supuesto, adoraba a Jonah Lomu (un gran atleta además), a los All Blacks, y a todas las cosas kiwi- Haka incluído. Peo era simplemente eso: apreciación, respeto, diversión.

Pasó el tiempo. El rugby se desvaneció de mi vida.

Luego, durante un período particularmente oscuro, me tropece con el Haka. No cualquier Haka: el Ka Mate. Como dice Wikipedia, los Haka  “son mejor descriptos como ‘desafíos’. Son usados para marcar una postura y para expresar enojo.” Aunque este arte Mäori puede ser practicado tanto por hombres como por mujeres, y tiene hoy en día muchos usos pacíficos, ha sido popularizado por los All Blacks, el equipo de rugby de Nueva Zelanda.

Por más que digan aquí y allá que el Haka es una danza amistosa, cuando los All Blacks lo bailan, no tienen en mente cálidos abrazos y tiernas sonrisas.

En esta foto: NO los All Blacks haciendo el Haka.

El video que sigue enseña la historia de fogoso romance entre los AB y el Haka. También muestra cuán terrorífico y fascinante es.

Damas y caballeros: hombres masculinos.

Ritual de guerra. Aterrorizante. Grito marcial. Guerra. No son palabras de bienvenida… Razón por la cual, cuando aprendés la historia del Ka Mate, y el significado de su letra, sentís que hay un error, o que te están cargando, o ambos.
Miralo otra vez, te sentís “bienvenido”, por fin?
Grrr!!! Y ahora, con traducción:
Según cuenta la historia, Te Rauparaha, el jefe de los Ngati Toa, estaba siendo perseguido por un ejercito enemigo, y fue salvado por una amable pareja: Te Wharerangi and Te Rangikoaea, quienes lo escondieron hasta que pasó el peligro. La mayoría de las traducciones insisten incluir a un “hombre peludo” en la cuestión. Los Ngati Toa, con mucha más clase, eligen “mujer”.  Y deben tener idea de lo que dicen, ya que el Ka Mate les pertenece. Siempre y cuando no sea una mujer peluda…
Como sea, la letra va así:
Ka Mate, Ka Mate!
(muero, muero!)
Ka Ora, Ka Ora!
(vivo, vivo!)
Ka Mate, Ka Mate!
(muero, muero!)
Ka Ora, Ka Ora!
(vivo, vivo!)
Tēnei te tangata pūhuruhuru Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
(ya que fue, claramente, el maravilloso poder de una mujer que tomó el sol y lo hizo brillar otra vez!)

A Upane, Ka Upane! Upane, Ka Upane!
(subo por la escalera, hacia arriba por la escalera, otro escalón, hasta loa cima!)

Whiti te rá! Hī!
(El Sol brilla! Levántate!)

Si. El intimidante ritual que incluye lenguas diabólicamente largas, los gestos sin botox más terroríficos, masturbación simulada, y las piernas más anchas que viste en tu vida, es acerca de esperanza, y de tocar el sol, y de rayitos de sol. Estoy segura de que hay un gatito escondido por ahí, también

Para mí, este es un poema muy especial. Simboliza las segundas oportunidades, y las terceras oportunidades, y como nos son dadas todos los días, a cada paso. Nuestros amigos, nuestros compañeros, nuestros esposos, nuestras familias, nos dan otra oportunidad luego de mandarnos grandes cagadas. Dios, el Universo, los árboles, Buda, nos dan otro amanecer luego de cada noche, una y otra vez. Otro respiro, para que podamos alzarnos hacia nuestra mejor versión de nosotros.

Creo que es fantástico recordar que no es algo que merecemos: no hay nada que podamos hacer para merecer estas bendiciones, así que es inútil intentarlo. Todo lo que podemos hacer es aceptarlas, y estar agradecidos.

Y luego, elegir.

Ka Mate? Ka Ora?

Ka Ora representa- de vuelta, para mí, esa elección última: elegir vivir al máximo. La elección que hacemos, cada día, a cada vuelta de esquina, de ser excelentres, de ser felices, de ser audaces, y de hacer lo mejor de lo que nos es dado.

Y cada día, ya sea que nos demos cuenta o no, hacemos esta elección: voy a morir? O voy a vivir?

Justo luego de arreglarte luego de una ruptura, es fácil apreciar cuánta suerte tenés de que te den otra oportunidad en esa gran relación. Es lo mismo con todas las situaciones de vida o muerte: enfrentados a la muerte, aunque solo sea la posibilidad de la muerte, vemos la vida con nuevos colores, con un nuevo brillo. Nos abrazamos a la Vida. Pero normalemnte, esta visión de luz y triunfo termina luego de un breve período de luna de miel: tendemos a volver a nuestros viejos hábitos, al viejo desazón, a los viejos miedos.

Tiene mucho sentido que los All Blacks canten esta tonada tan aparentemente soleada antes de cada juego. Hay una trampa, verás: es un desafío, pero no están desafiando a sus rivales tanto como se están desafiando a si mismos. Es un llamado a recordar que cada encuentro es otra oportunidad que les es regalada, un honor que les es otorgado por sus oponentes y también por aquellos que, antes que nosotros, dejaron sudor, corazón, y sangre en una cancha tal como esa, luciendo esas mismas remeras, para que los All Blacks sean respetados, para que el Haka sea venerado. Una reverencia a los jugadores de rugby y a los guerreros de antaño que existieron para que este partido pueda ser realidad. Y la pregunta, una pregunta hecha al principio del encuentro, una pregunta que va a embrujar a cada uno de esos 80 minutos: Voy a morir? Voy a vivir?

Es lo mismo para todos nosotros, incluso sin muslos de hierro ni casacas cool: se nos regala el don de la oportunidad- a cada paso. Se nos regala el don de la elección- la elección de vivir. Y no importa cuán sólo te sientas, siempre hay un equipo de gente apoyándote y vivándote: aquellos que fueron, aquellos que serán. Aquellos que tus preocupaciones y problemas quizás escondan de tu vista en este momento.

Alzá la vista. Elegí. Confiá. Elevate.

Desde 2005, el Kapa o Pango ha sido introducido como el nuevo Haka oficial. Es hermoso, horripilante, intimidante, lleno de sentido, y masculino, y probablemente hable de él en lgún otro momento. Pero a mí no me llega. El reto a elegir a la vida, y a realmente vivirla, es más fuerte que cualquier otra cosa.

Y vos. Vos qué decís?

Ka Ora

“Fight for us, and regain your honor.” Aragorn, LOTR, ROTK.

Long, long ago, I used to think rugby was a stupid sport, played by stupid people. Then in my Highschool years, I met Luciano, a blindside flanker who entered my track team to improve his running. We were always paired together in our practice and soon became best friends. He taught me the rules, and soon, just so I could in turn train my younger brother, he taught me the game.There I was, a mean kicker. My previous disdain became love. I was a fan of Mike Catt and Agustín Pichot. And, of course, I cherished Jonah Lomu (a great athlete himself), the All Blacks, and all things kiwi- Haka included. But it was all just that: appreciation, respect, fun-times.Time passed. Rugby fade away from my life.

Then, during particularly dark times, I stumbled upon the Haka. Not just any Haka: the Ka Mate. As Wikipedia says, the Haka,  “are best described as challenges. They are used to make a point and to vent anger.” Though this Mäori art-form can be performed by both men and women, and has nowadays many peaceful uses, it’s has been popularized by the All Blacks, New Zealand’s national rugby team.

Though you might read here and there that the Haka is a friendly welcome dance, when the All Blacks do it, they don’t have warm hugs and fuzzy smiles in mind.

Pictured there: NOT the All Blacks doing the Haka.

The video below can teach you the story of the steamy romance between the AB and the Haka. You can also learn just can terrifying and fascinating it is.


Ladies and Gentlemen: Manly Men

War ritual. Fearsome. War-cry. War. Not very welcoming words…Which is why, when you learn the story of the Ka Mate, and the meaning of the words, you feel that there’s a mistake, or that you’re being played, or both.Watch it again, do you feel welcomed already?
Grrr!!!And now, watch it with the translation:
As the story goes, Te Rauparaha, the chief of the Ngati Toa, was being pursued by a war party, and was saved by a kind couple: Te Wharerangi and Te Rangikoaea, who hid him until the threat had passed. Most translations around insist including a “hairy man”. The Ngati Toa, far classier, choose “woman” instead. And they should know better, since the OWN the Ka Mate.  Just as long as it’s not a hairy woman…
Anyways, the lyrics go like this:
Ka Mate, Ka Mate!
(will I die, will I die!)
Ka Ora, Ka Ora!
(will I live, will I live!)
Ka Mate, Ka Mate!
(will I die, will I die!)
Ka Ora, Ka Ora!
(will I live, will I live!)
Tēnei te tangata pūhuruhuru Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
(for it was indeed the wondrous power of a woman that fetched the sun and caused it to shine again!)

A Upane, Ka Upane! Upane, Ka Upane!
(up the ladder, up the ladder, another step, to the top!)

Whiti te rá! Hī!
(The Sun shines! Rise!)

Yes. The terrorizing ritual that features hellishly long tongues, the scariest un-botoxed gestures, simulated groin stroking and the thickest thighs you’ve ever seen, is about hope, and sun fetching, and sunbeams. I am pretty sure there’s a kitten there too, lurking

To me, this is a very special poem. It symbolizes second chances, and third chances, and how they are given to us every day, at every step. Our friends, our partners, our spouses, our family, they give us another chance after terrible screw ups. God, the Universe, the trees, Buddha, they give us another dawn right after night, over and over. Another breath, so that we may rise to be our best selves.

I think it’s great to remember this is not something we deserve: there’s nothing we can ever do to deserve this blessings, so there’s no use in trying. All we can do is accept them, and be grateful.

And then, choose.

Ka Mate? Ka Ora?

Ka Ora represents- again, to me, that ultimate choice: to choose to live to the fullest. The choice we get to make, every day, at every turn, to be excellent, to be happy, to be bold, and to make the best of what is given to us.

And every day, whether we realize it or not, we make this choice: will I die? Or will I live?

Right after you makeup after a breakup, it’s pretty easy to appreciate how lucky you are to have another shot at a great relationship. It’s pretty much the same with all life/death situations:  faced with death, even only the possibility of death, we see life with new colors, with a new glow.  We embrace Life. But usually, this vision of light and triumph only lasts a brief honeymoon-period: we tend to fall back to the old gloom, the old fears, the old habits.

It’s very fitting that the All Blacks would sing this seemingly sunny tune before every match. It’s tricky, you see: it’s a challenge, but they are not challenging their rivals as much as they are challenging themselves. It’s a call to remember that every match is another chance the they are given, an honor bestowed upon them by their opponents and also by those who, before us, left sweat, heart, and blood in a field just like that, wearing those very shirts, so that the All Blacks are respected, so that the Haka is revered. A reminder of the rugby players and the warriors that were before so that this game can be. And the question, a question asked at the beginning of the encounter, a question that will haunt every one of those 80 minutes: Will I die? Will I live?

It’s the same for all of us, even without the iron thighs nor the cool shirts: we are presented with the gift of opportunity-at every turn. We are presented with the gift of choice- the choice to live. And no matter how lonely you are there’s always a team of people supporting you and rooting for you: those that were, those that will be, those that your worries and troubles might hide from you at the moment.

Look up. Choose. Trust. Rise.

Since 2005, the Kapa o Pango has been introduced as the official Haka. Though it’s very beautiful, meaningful, horrifying, intimidating, and manly, and I will probably talk about it in some later post, it doesn’t make it for me. The dare to choose life, and to really live, is strongest than anything else.

And you. What say you?